1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
PÍPNUTÍ ALARMU

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Kde je máma?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Moje zprávy mají pouze jedno zaškrtnutí,
a ona není u Nan, zkusil jsem to.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Uvidíme se, ehm
při montáži.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Musíme to někomu říct. Táta!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Nemůžu se položit
přes to znovu.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Vím, že jsem to pokazil, Annie.
Vím, že je to moje poslední šance.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
V pokoji jedna máme chlápka
chtějí nahlásit chybnou zprávu.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Znovu!
Je ředitelem v St Barts.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Tohle je úplně mimo charakter -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
bezprecedentní, a proto bezprostředně znepokojující.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Kdybyste věděli za pár minut
něco bylo špatně,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
proč ti to trvalo tak dlouho
nám říct?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Není to otázka důvěry.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Neznám kód
protože neznám kód.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Udělám krok.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Co je, Garethe?
Chceš mi něco říct?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Už je to osm let, Annie.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Kdo má
pomáhat komu tady?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Annie?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
PSÍ štěká

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Je to Sarah?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Michaele?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Michaele, to je Annie!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Michaele, jdu dovnitř!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Vyzvednutí je za 12 minut.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Michael...
To musí jít dál.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Musíš mě poslouchat.
Ne, poslouchej.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Než o něčem z toho budeme mluvit,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
rodiče a žáci,
o tom nemohou nic vědět.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Něco z čeho?
Ať je to cokoli, co jsi našel.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
A ty jsi šlapal bahnem
do koberce!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
ZVON ZVONKU

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Přípravy na dnešní večer jsou klíčová data
z 30. let, prosím.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
O to více se stále osvěžujeme
sami na...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
VZDÁLENÉ POTVRZENÍ

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
ŽIVÉ POTVRZENÍ

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Všichni, ticho! Posaďte se.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Sedět. Sedgwicku, posaď se.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Kde je slečna Polly?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Žlutý plamen
s otevřeným ventilem,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
umožnit kyslíku...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
"Proč chtějí mluvit?"
ke mně domů?“

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
No, to je vše, co řekli,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
že jsem tě měl najít
tak rychle, jak jsem mohl.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Ahoj, Tara. Ahoj, Jen.
Ahoj.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Ahoj.
Ahoj.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Tak rychle, jak jsem mohl
a, ehm, dostanu tě zpátky do domu.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
OK. Děkuju.
OK.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Fotr? Zajistili jsme místo činu.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Čekám na forenzní.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Žádný!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Teď budeš muset jít zpátky.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Ale ujistěte se, že vykročíte stejně
místa, která jste již navštívili.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Už jsem to jednou čistil.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Oxid uhličitý neboli CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
ze kterých dvou prvků se skládá?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Pojďte, pane. Žádné koukání
během vyučování z okna!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
SMÍCH

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Takže vyzvednutí
za pět minut.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Rodiče přijedou.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Koho to zajímá, tati?
No, nic z toho nesmí vidět.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Koho to zajímá?
Co...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Proč máš tu látku?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Je to ona.
To nevíme.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Toho našli.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Ne, my víme
že našli tělo.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Nevíme, že je to vaše máma.
Kdo další to bude?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Zřejmě stále chybí.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Bože, to jsou dny.
Je to všude ve zprávách.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Pojď, Theo, dostaneš se.
Uvidíme se později, Mandy.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Uvidíme se později.
Ahoj.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ah, tady je.
Sbohem, pane.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dylan.
Hej.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Uvidíme se.
Uvidíme se.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Pitva se konat nebude
do zítřka,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
ale je to vražda, na kterou se díváme.
To je to, co slyším.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Přemýšlel jsem o tom.
Hmm?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Kdyby byla nalezena
mimo areál,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
nemusí to být připojeno
do školy.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Proč nezkontroluji databázi,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
podívejte se na další nevyřešené vraždy...
Ne.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...podívejte se, jestli nemůžu najít
nějaký cross-over? Annie.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Nemyslíš
měli bychom to dělat?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Myslím, že bychom měli,
ale neměl bys to dělat.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Chci tě tady.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
chci tě
v tom domě nepřetržitě,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
zjistit vše, co můžete.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Jediný okamžik, kdy odejdeš,
prosím, je zítra,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
když je vezmete do márnice
získat formální průkaz totožnosti.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Právě přicházím, Bri.
Chceš, abych šel s tebou?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
Byl jsem první
na místě činu, pamatuješ?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Řekl jsem ti, co chci,
a to je zůstat na místě.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
To je co
dělá rodinný styčný důstojník. Mm.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Co?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
"Myslím, že to mám."
Bylo to něco, co řekla Alana.“

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
"Příští týden je Nan 75."
Pamatujete si? To je důležité datum.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Ano.
Tak jsem to zkusil.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Prošel jsem data
na příští týden.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
pondělí 30.
30. třetího, 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
úterý. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Když jsem pak zkusil středu...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
To je kód.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
A zvláštní je,
jen si to prohlížím,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
stěží volá Michaelovi.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Je to tak divné?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Jsou manželé.
To mám na mysli.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Tady se však podívejte.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Pořád volá té ženě.
"Claire S".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Dlouhé povídání. Některé z nich i hodinu.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Tak si myslím,
ukážeme to Ivanovi.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Může zavolat Claire S.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Může to zjistit
o čem mluvili

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
ve dnech před smrtí Sarah.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Asi by jí měl zavolat
my sami, ne?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ivan si prohlíží scénu.
Teď to udělám ze svého. Podívejte.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
A pak můžeme podávat
Sarah je zpátky v telefonu.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
VYZVAŇOVACÍ TÓN

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
AUTOMATIZOVANÁ HLASOVÁ E-MAILOVÁ ZPRÁVA

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Dobrý den. Tohle je
Detektiv seržant Annie Cassidy.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Můžete mi zavolat co nejdříve
jak jsi to pochopil, prosím? Děkuju.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Hotovo.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
TISK HODIN

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Žena, která, ehm...
která venčí svého psa kolem domu,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
jmenuje se Melodie.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Někdo řekl...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Někdo řekl
Melodie byla ta, která našla mámu.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
DVEŘE SE ZAVŘÍ,
VSTUPNÉ STOPY

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
NADECHUJE,
POMALU VYDECHUJE

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Co očekáváš, že budu dělat?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Co očekávám, že budeš dělat?
Očekávám, že nebudeš nic dělat.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Nic, nebo pláč.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
O mámě.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
No, my nevíme, že je to ona, že?
Samozřejmě je to ona. Řekli.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Musíme jít a identifikovat ji.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Zítra.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
No, když nás potřebují
ji identifikovat,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
nemohou si být 100% jisti, že...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Je to formalita, tati.
Potřebují to jen potvrdit.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
ZVONÍ TELEFON

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Abbots Lodge.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Oh, ano, ahoj, Malcolme.
Děkuji za zavolání.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
No, tvoje vnučka a já
jsou v domě v bezpečí.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Ještě si nejsme jisti,
tak počkáme a uvidíme.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
I tak si myslím, že ne
měli bychom skočit...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Ne, nechoď.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
No, na jednu věc,
na řízení je trochu pozdě, ne?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Ne, ne, nejsem... jsem si jistý
řídíš se dobře, jen jsem...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
No, je půl jedenácté,
a já se tě ptám.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Budu, ano.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
A samozřejmě si tě... nechám
a Verity informován, nebojte se.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Ano, teď už dobrou noc.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
TELEFON BUZÍ

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
"Květiny."
byli nad věcí.“

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Možná trochu.
"Mám přijít a vzít je zpátky?"

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Ne, můžu se o ně taky starat
teď, Craigu, ušetří ti cestu.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
„Podívejte, dostal jsem vaši zprávu.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
"Chápu."

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Jen nechci něco začínat
když si nejsem jistý. To je vše.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
"Chápu to."
A viděl jsem tiskovou konferenci.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
„Věci jsou zaneprázdněné.
Ale jen jsem chtěl, abys to věděl.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
Craig Stanhope je k dispozici
pro nouzové kávy

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
a předražené plátky dortu
v kavárnách Bristol dle vašeho výběru.“

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Je teď?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
„Kdyby ta potřeba někdy nastala.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
„Dělej s tou informací
co budeš chtít.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
"Mějte se teď dobře."
A vy.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
ZVONKOVÉ KROUŽKY

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
ráno.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
V márnici
v místě zvaném Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
Je to asi 15 minut jízdy
odtud.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Jakmile je pitva hotová,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
tehdy tě budou chtít
vytvořit formální průkaz totožnosti.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Ty a Michael.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Alano, čím dříve to uděláme,
tím dříve bude hotovo.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Kde je tvůj táta?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
kde myslíš?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Pane vší něžnosti

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Pane všeho klidu

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Buď tam u našeho spaní

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ A dej nám, modlíme se

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Tvůj pokoj v našich srdcích, Pane

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ Na konci dne. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Jen rychlé připomenutí

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
že ti z vás
ne ve třídách revize šesté formy

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
bude buď v cross-country,
trénink ragby pro seniory

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
nebo pracovat
na vašich kulturních projektech.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Er, zůstaň v klidu, prosím.
Ještě jsem neskončil.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Dnes ráno...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...byl jsem na mysli
příběhu Joba.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Job, úspěšný muž, byl najednou
Bohem velké těžkosti...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
ale neměl žádné vysvětlení proč.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Co udělal, aby si to zasloužil.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Ale vydržel.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
A skrze vytrvalost,
zvítězil.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Dokázal, že je dost dobrý.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Jak vstupujeme do tohoto obtížného
posledních čtrnáct dní funkčního období,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
se zkouškami a ragbyovými zápasy
a pohovory na univerzitě,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Chci, aby sis to pamatoval.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Mějte víru
v tom, co jsi dělal.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Ukazuješ nám, kdo opravdu jsi.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Nyní... jako každé ráno,
odejdeme v čem?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Lilly Sullivanová?
Elegantní a uspořádaná móda, pane.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Elegantní a uspořádaná móda.
Jdi pryč.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Napadlo tě něco?
přes noc o tvojí mámě?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Cokoli, co jsi nám neřekl
až do tohoto bodu...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...možná proto, že jste si to nemysleli
bylo to relevantní, nebo...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...možná ji to neukazuje
v tom nejlepším světle?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
co to znamená?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
No, jsou určité věci,
nejsou tam?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Ve všech rodinách,
ve všech vztazích.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Jsme tím, kým jsme
když jsme venku,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
když se představíme světu.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Ale doma, víte...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...někdy jsou věci jinak.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Možná něco nebylo v pořádku.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Opravdu? jako co?
Nevím. Proto se ptám.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Možná bys nám mohl pomoci pracovat
co se stalo.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Nebyla na nic naštvaná?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Byl na ni někdo naštvaný?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
A co tvůj táta?
co s ním?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Jak se jim dařilo?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Žádný nápad. Jak jsi řekl,
nikdo neví, vlastně ne.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Řekl jsem, že nemám tušení, takže ano
není co psát. je tam?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Říkal jsi, že jsi tu pro nás.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Aby nám pomohl.
Jo.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Abychom se nepletli do našich životů.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
jsme. No, co je můj táta
nějak s tím souvisí?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Protože všechno, co dělá, je práce.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
A když nepracuje, sedí
v tom křesle. To je jeho život.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
A to není vaše práce
aby nás vyslýchal.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
To nám neřekl.
SZO?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Hlavní detektiv. Ten správný.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Alano, prosím...
Ne!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Nan a děda přijedou zůstat,
a to nejsem ani oblečená.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
Ten "ten správný"?
Prosím ne.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Annie?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Hmm...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Budeme potřebovat pořádné hledání.
PolSA, Forenzní.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
A měli bychom udělat rozhovor
kdokoli, kdo dům navštíví.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Jen proto, že děláme tyhle věci FLO
neznamená to, že vypneme, dobře?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Jo, dobře. kam jdeš?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Najít Michaela.
Získejte to zatracené ID.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Nemohu ti dát
přesný čas smrti,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
ale zbarvení kůže
a značky na krku

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
navrhnout příčinu smrti
je uškrcení.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Oh, tak rozhodně nečestná hra.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Jen já chci vydat prohlášení
ve chvíli, kdy se to potvrdí.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Je to manželka ředitele
na velké soukromé škole,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
tak to má potenciál
trochu nastartovat.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Nejprve si promluvte s koronerem.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Bude chtít rodinné ID
předtím, než budou učiněna jakákoli oznámení.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
ZVONEK ZVONÍ

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Promiň, lásko.
Hledám služebnu.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Ehm, jen tam nahoře
a po chodbě. Děkuju.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Potřebujeme další schůzku
s guvernéry,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
další aktualizace pro rodiče.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Kde je Alana?
Ehm, domů.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Říká, že tomu nemůže čelit.
Samozřejmě nemůže, chudák.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Navrhuji, aby vzala
dva týdny dovolené ze soucitu.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
A Michael? Kde je Michael?
Myslím, že pomáhat policii.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Nemyslíš...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Ne, Rebecco. To si nemyslíme.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Ahoj. Jsem DS Annie Cassidy.
Hledám Michaela Pollyho.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Myslel jsem, že bude
s jedním z vašich kolegů.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Zkoušel jsi jeho kancelář?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
AUTO PÍPÍ

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
MOTOR SE STARTUJE

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
TELEFON BUZÍ

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
jo?
Je to vražda.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
"Vražda udušením."

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Takže je tady potřebuji, aby udělali toto ID.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
'Potřebuji je tady,
jinak to nemůžeme oznámit.“

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
Je to mnohem víc než ID,
však, ne?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
„Zaměstnanci nic netuší
kde je, takže...“

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Pokud byla zavražděna,
a rozhodl se chodit na procházky...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
REPORTÉŘI KLAMA

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Není tam.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Pak máme problém sami se sebou.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Vážíme si toho, že máte
provozovat školu, povinnost pečovat.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
To všechno dostáváme.
Ale musíte ho najít.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Jo. Přesně.
Jo. A to dává celkem smysl.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Ano, naprosto. A i když -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
jestli můžu skočit dovnitř, Trudy,
jako zástupce vedoucího -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
i když jsem si jistý
existuje logické vysvětlení,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Myslel bych si to samé, myslel bych si to.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Zkoušíš ho znovu, ano?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
to by mě zajímalo
jestli tohle není nějaký...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...opožděný šok.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Jak je to dlouho, co řekla, že odešel?
Přemýšlí asi deset minut.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
AUTOMATIZOVANÁ HLASOVÁ E-MAILOVÁ ZPRÁVA

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Zase hlasová schránka?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
Dobře, pokud nepotřebujete, aby zůstali...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Ne.
Myslím, že nejlepší věc

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
je nechat zaměstnance jít
zpět do svých tříd.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Paule, dobrovolně ses přihlásil

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Michaelovo ragbyové setkání
dnes odpoledne

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
a vzít tým
na zítřejší venkovní zápas. Jo.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Chci, abyste věděl, detektive,
bereme to vážně.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Scházejí se guvernéři.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Jo, o to se starám
osobně jako zástupce zaměstnanců.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Bude to moje doporučení
že pozastavíme pana Pollyho.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Pozastavit ho?
Alana taky.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Za co ho pozastavit?
TRUDY se vysmívá

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
No, pro jejich dobro
stejně jako škola.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Tedy pokud to, co jsi našel
v těch lesích...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
jestli to tak opravdu je... no...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
pokud se ukáže, že je to pravda,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
pak je na prvním místě škola.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Musí.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
To říkáš vždycky.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Oh, nezačínej měnit melodii
teď Rory,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
jen proto, že je to váš přítel.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Ne, nejsem.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Je to také můj přítel, víš.
Neříkám nic.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
No, ehm, je něco
Neptal jsem se tě?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Něco, co si myslíš, že bych měl vědět?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
O?
O vašem příteli, panu Polly?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
ZVONÍ TELEFON

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Mysli si, že je to tvůj telefon, kámo.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Simone?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
"To není Simone." To je Annie.“

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Snažili jsme se ti dovolat.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Promiň, můj, ehm, telefon
musel mlčet.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
"Chci tě zpátky v domě."
hned.“

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Ano, samozřejmě.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Nan?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Nan, tohle je Annie.
Ahoj.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Můžu to pro tebe udělat, jestli chceš.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
To je děda.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Spíše to shání děda
těžké přijít do domu.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
další krok,
jak jsem vysvětlil Alaně,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
je provést formální identifikaci.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Ale víš, že je to ona.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Řekl jsi mi to venku.
Ano.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Ano, je to jen protokol.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Omlouvám se, jen aby bylo jasno,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
je to naše dcera, nebo ne?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Je to vaše dcera, omlouvám se.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
A-A teď...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Protože tohle byla moje další otázka,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Přemýšlel jsem o tom
na cestě sem...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
mohlo to být
nějaká nehoda?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Mohla by snadno...
Nebyla to nehoda.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
takže...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Byla zabita?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Nebo si vzala život?
Malcolme!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Dost jednoduchá otázka.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Pokud to nebyla nehoda,
musí to být jeden ze dvou.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Když se Michael vrátí,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
dalším krokem je
projdeme vše...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Dalším krokem je
abyste odpověděli na otázku.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Byla zabita?
Nebo si vzala život?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
To není na mně, abych to říkal.
ne?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
Ne.
Znáte odpověď?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Já vím, ano.
Takže nám to odmítáš říct?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Ne. Dělám, co mám
dělat v tomto... Máte děti?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Dokážete si představit něco horšího
pro vás a vašeho manžela

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
než nevědět
co se stalo tvému dítěti?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Nemám děti.
Pak zkuste...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
A já nemám manžela.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Zkuste a představte si.
Malcolme, přestaň!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Pak si představte, že se to vezme.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
A teď si představte, jaký je to pocit

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
pokud ten jediný ví
co se stalo tomu dítěti

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
vám to odmítá říct
jak zemřeli.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
dědeček...
jakým způsobem?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Za jakých okolností?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Poslední pokus.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Byla zabita?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Nebo si vzala život?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Sama si život nevzala.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
Vzlyká

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
ZVON ZVONKU

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Annie, detektiv.
Ano, děkuji.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Chce tě zpátky v domě.
Ano, jsem si vědom, děkuji.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Myslel jsem, že to bylo velmi inspirativní.
Vaše slova dnes ráno o Jobovi.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Nedokázal se smířit

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
s tím, co se mu dělo
zpočátku mohl?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Myslím, že se teď musíš vrátit.
Lidé začínají mluvit.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Jo.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
AUTO PÍPÍ

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
PÍSKAL

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
PÍSKAL

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
Dobře, chlapci.
Dvě kola hřiště, jdeme na to.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Pojď! Běž, běž, běž!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Vezmu to odtud, Paule.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Žádný důvod, abyste zůstávali.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Byl jsem požádán, abych zakročil.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Nebereš můj tým.
A vezměte je na zápas příští týden.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Nikam je nevezmeš.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Michaele, jen se snažím pomoci.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
No, to je ta věc, Paule,
Nežádal jsem o vaši pomoc.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
Vlastně si tím ani nejsem jistý
že jste kvalifikovaní.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Jeden z hlavních důvodů
proč jste mě najali, abych učil sport.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Co vás kvalifikuje?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Trénoval jsem tuto stranu
od roku 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Jo, kromě skutečnosti
že jste se jmenoval trenérem,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
co tě kvalifikuje?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Jít domů. Prosím.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Alana je naštvaná.
Moji dceru do toho netahej.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Nemá o tebe zájem.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
PAUL SE SMÍ

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
To ti řekla?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Tady to máš.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Hurá! Páni! Pěkný, pane.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Univerzitní obránce.
Můžete jít a získat to, prosím?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
To je to, co mě kvalifikuje.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
To je úplně nový zápasový míč,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
tak jdi a získej to
z těch lesů.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Co vás kvalifikuje?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Pane?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Pokračuj!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Musíme jít do márnice, tati.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Když to neuděláš ty, udělá to děda.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
"Kde jsi byl?"

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Prostě odejít a vzít
shromáždění, jako by se nic nestalo.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Odjíždění z míst.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Táta?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Jo, nebude to trvat dlouho. Teď jsme na cestě.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Annie říká, že to nebyla nehoda.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Řekla, že to někdo udělal mámě.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
REPORTÉŘI KLAMA

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Posaďte se.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Půjdu s nimi.
Ne.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Myslím, že by tomu dali přednost.
Ne.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Čekáš venku, abys tam mohl být

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
pro ně, když vyjdou.
To je ta práce.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Znám tu práci, Ivane.
A konec diskuze.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Tak pojď.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Nedělej ze mě vždycky toho chlapa
děje na vás celou dobu. OK.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Jsme tým.
Jo, dobře, jsme tým.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Chápu, Ivane. Ale udělej mi laskavost.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Když se na ni podívá,
ujistěte se, že ho sledujete.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
Jde nám o jeho reakci.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Je to smutek, který cítí, nebo vina?
Ano?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
já to udělám.
Tati, zvládneme to spolu.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Ne, ne, pokud to není tvoje máma,
Nechci, abys to viděl. Táta.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Víš, jen nějaká chudinka
leží tam... Tati, tati, to je ona.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Tak to po tobě určitě nechci.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Jestli je to ona, nechci, aby to bylo
poslední vzpomínku na ni.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Tak jen, ehm, počkejte tady na mě.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
OK. Jste připraveni?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Vejde dovnitř, dveře se zavřou.
Dává pozitivní ID.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
A během deseti sekund,
ani to ne, je zase venku.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Jako by mu to bylo jedno.
Jen z něj mám špatný pocit.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Jeho žena je mrtvá.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Nemůžeš mu to vyčítat
za to, že se nelepí.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Hmm...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Ale nepřišli jsme sem
mluvit obchod.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Tohle je přestávka na dort. Pojď.
Jo!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Pojď, to je tvoje. Sněz to.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Co?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Možná drink později?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Je tam, ehm, to nové místo
na Gloucester Road. Annie...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...díváš se na muže
který dělá vše, co je v jeho silách

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
abych to nenacpal dokola,
takže pokud je to stejné...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Krok za krokem.
Jo.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Krok za krokem.
Mm-hm.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
SIRÉNA KVÍ

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Dobré ráno, všichni.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
Za necelou hodinu,
vydáme prohlášení

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
potvrzující objev
těla ženy ve věku 50 let,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
nalezený v lesích ve Westbury.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Toto tělo je nyní potvrzeno
jako Sarah Jane Polly.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Jako takové je toto
nyní kompletní vyšetřování vraždy.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLO? Zpátky do školy, prosím.
Přivedeme Michaela Pollyho.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Nechci dělat
velká píseň a tanec

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
ale já ho tady chci,
a chci to alibi otestovat.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
A vědět, kam zmizel
do včerejška. Přesně.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
A pravdu o jejich manželství.
OK. Velký. Děkuji všem.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
'stránka,
myslel, že je v lese

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
"Jen čtvrt míle."
pryč od školy,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
'byl uzavřen policií
za posledních 48 hodin.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
„Tragicky možná končí
několik dní spekulací,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
'to prohlášení je jasné

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
že to řeší policie
jako vyšetřování vraždy.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
"Nyní, detektivové ještě nejsou jmenováni."
žena,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
„Říká se, že je jí 50 let,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
„Ale taková je blízkost
do školy svatého Bartoloměje

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
„To mnozí spekulují

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'toto je tělo
zmizelé učitelky Sarah Polly.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
"Robert Murphy, ITV News."

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
To je Anniin případ, ne?
Vidíš, ona jde.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Na další los
a nechat je trpět.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Co to má znamenat?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Další vražda
ona to nikdy nevyřeší.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Snažíme se
získat informace.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
ŽIVÉ POTVRZENÍ
Prosím!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Můžete se prosím všichni uklidnit?
Právě to bylo v krvavých zprávách!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Podívej, vzhledem k tomu kolik
to pro kluky znamená,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Chci vás všechny...
Zpátky v autě.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Prosím! Kdybychom všichni mohli poslouchat!
Naše děti jsou v ohrožení!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
To je naprostá ostuda.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Pojď. Jdeme.
Ne, nemůžu, já-já...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Musím naplnit láhve s vodou
pro tým, nebo já...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
zase přijde o hovno.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Mikrofon? Mikrofon?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Právě jsem mluvil s King's.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Ptají se, jestli chceme
odložit. Nikdo neodkládá.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Nabídli se
ve stejnou dobu příští týden.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Nikdo neodkládá.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Vrátíš se k telefonu,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
a řekneš jim
hra pokračuje,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
ale pan Whitchurch bude
starat se o tým,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
jelikož jsem nedostupný.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Teď, než půjdeš,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
řeknu vám tu věc
to mě udělalo nejvíc hrdým

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
být letos vaším trenérem.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
A to je fakt
jste tu všichni jeden pro druhého.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Hrajete jako jeden tým.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Kdykoli někdo z vás udělá chybu,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
vy ostatní, muži,
je tam, aby pomohl.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Když se věci pokazí, kdy
tvoje záda jsou opřená o zeď,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
děláš na hřišti
co musíš v životě udělat.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Shromáždíte se.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
A právě proto
momentálně jsi invictus,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
a proto zůstaneš invictus
při závěrečném hvizdu dnes odpoledne.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Neporažený, pane.
Neporažený, pane.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
Dobrý člověk.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Takže nastoupíš do toho trenéra,
posloucháš pana Whitchurche,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
a ty se pustíš do King's
všechna vaše vášeň, veškerý váš talent

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
a všechno
letos jsme cvičili.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
A ty to neděláš pro mě...
nebo škola...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...ale děláte to jeden pro druhého.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
MOTOR SE STARTUJE

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Jděte nahoru do domu.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
NĚMÉ ČELO

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
ZVONEK

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
PLAČE

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Bože!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
Vzlykání POKRAČUJE

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Michaele?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
MUMLÁ,
PLAČÍ

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
DÝCHÁ PALCE

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Kde je Annie?
Prostě to vezme

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
tvůj táta zpátky na nádraží

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
aby mohl pomoci odpovědět
nějaké další otázky.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
To neznamená, že se musíte bát.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Musíme to prostě zjistit
všechno, co můžeme o tvé matce,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
každý detail, takže můžeme najít
osoba, která jí to udělala.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Dává to smysl?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Je mi to moc líto. Nevadilo by ti to?
sundat si boty?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Oh, ano, samozřejmě.
Děkuju.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Bude to také znamenat
domovní prohlídka.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Musíme se ujistit
děláme pořádnou práci.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Jsem to já, nebo je koberec mokrý?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Mokrý?
Mm.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Nevím.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Musel to vyčistit.
On? Jako v...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Táta. Táta by to vyčistil. ehm...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Poté, co všichni vešli...
druhý den a bylo to celé zablácené.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Na to je hlupák, že?
Ne, tátovi to nevadí, ehm...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
Je to máma...
kdo nesnáší boty uvnitř.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Proto by to udělal.
Vyčistil by to... pro mámu.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Michaele,
je to příležitost pro vás

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
aby nám cokoliv řekl
myslíte, že by to mohlo být relevantní

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
nebo cokoliv si myslíte
možná jsi předtím vynechal...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
nebo prostě jakýkoli...
Promiň, nerozumím.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Čemu nerozumíš?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Už jsi mi položil otázky,
více než jednou.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
To je ve vašem zájmu, Michaeli.
Jak?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Tím, že vás uvede do opatrnosti,
máme vaše slova v záznamu.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Už je máte v záznamu.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Situace se změnila.
Ale vaše otázky ne.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Proto moje odpověď
ano, to je mimo charakter,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
ne, nic není
Neříkám ti,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
a ne, nikoho neznám
kdo by jí chtěl ublížit.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Zůstávají stejné.
Tak tady je jiná otázka.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Otázka, kterou jsme vám ještě nepoložili.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Zabil jsi svou ženu, Michaele?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Pojď, Michaeli, pojď.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
TELEFON BUZÍ

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Claire S.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Lepší pozdě než nikdy.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
BZUČENÍ POKRAČUJE

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Annie Cassidy.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
'Ahoj.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
"Požádal jsi mě, abych ti zavolal zpátky."

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Titulky od accessibility@itv.com